1
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
Dobře, pane Fishere. Dám ti minutku.

2
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Bůh.

3
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
Můj kluk.

4
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Zde. Vyčistěte se.

5
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Jo, kde je můj syn?

6
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Myslíte si, že musíte klást požadavky
poté, co držel mou dceru jako rukojmí?

7
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Měl bych ti dát kulku do hlavy!

8
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
To je pro chlapa těžká řeč
která unáší děti.

9
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Zvedněte ho.

10
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Tak co se děje? Kde je Matthew?

11
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Nevím.

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Přísahám Bohu, kdybych to udělal,
Šel bych pro něj s tebou.

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Jo, jistě, že ano.

14
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
O čem chce mluvit,

15
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
musíte se sami sebe zeptat proč.

16
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
Vždy má koncovku,
a nikdy to není to, co si myslíš.

17
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Připadáš ti povědomý?

18
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Jo, je to Revere Boardwalk.

19
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Jo, hned dole
do tamního Revere Diner.

20
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Jo, trvalo mi to roky
dát to dohromady.

21
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Přivezl věci z Atlantic City,
Coney Island.

22
00:02:20,291 --> 00:02:23,458
Mám kolotoč
z Venice Beach v Kalifornii.

23
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Víte, proč jsem to všechno postavil?

24
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
Ne.

25
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Když byl můj syn Liam malý, používali jsme
chodit na promenádu každý víkend.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Bylo to jeho oblíbené místo.

27
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
Liam je mrtvý
už více než deset let.

28
00:02:40,916 --> 00:02:42,375
Pokaždé, když sem přijdu,

29
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
moje vzpomínky na něj,

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
náš společný čas,

31
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
je svěží jako sůl ve vzduchu.

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Proto jsem tě sem přivedl.

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
Oba dva.

34
00:03:09,916 --> 00:03:13,375
Páni. to je v pořádku. Pusťte ho. To je v pořádku.

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Jsi v pořádku?

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
jsem v pohodě.

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
- Ano?
- Ano.

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- Dobře.
- Posaďme se.

39
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Jo.

40
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Víš, tvůj starý muž a já,
jdeme hodně zpátky.

41
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Oba jsme si udělali kosti
v sousedství.

42
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Jo, na opačných stranách ulice,
abych tak řekl, ale…

43
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Jednodušší časy, že, Lenny?

44
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Byl to dobrý otec?
- Nicky.

45
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Jo, jen se ptám.
Byl to dobrý otec?

46
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
Jo.

47
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Vzhlížet k němu?

48
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Ano, samozřejmě, že ano.
Synové vzhlíží ke svým otcům.

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
Nezáleží na tom, kdo jsou
nebo co udělali.

50
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Staneme se jejich prvními hrdiny.

51
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Nic takového neexistuje.
Nic to nemůže nahradit.

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, o co sakra jde?

53
00:04:21,208 --> 00:04:25,250
Opravdu tam budeš sedět?
a děláš, že nevíš?

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Dobře, jen…

55
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
Snadno, snadno.

56
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Jen mi řekni, co chceš.

57
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Chci zpět svého syna.

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Ale to není možné, že ne, Lenny?

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Ne.

60
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Vidíš, před deseti lety,
Liam se dostal do barové rvačky.

61
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Nějaký idiot mu běžel z úst,
a ten idiot skončil mrtvý.

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Ale můj syn měl celý svůj život
před ním.

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Bylo tam asi tucet lidí
který viděl, co padlo.

64
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Ale tady je ta legrační věc
o svědcích,

65
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
jejich vzpomínky se zamlžují
pokud jim dáte správnou motivaci.

66
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Státní zástupce byl připraven stáhnout všechna obvinění.

67
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
A pak tito dva detektivové
objevit se z ničeho nic.

68
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
A oni rozhodnou, že můj syn
musí zaplatit za to, co udělal.

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
Vyrábějí důkazy,

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
a to ho posílá
do Massachusetts Correctional…

71
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
…kde je zavražděn.

72
00:05:24,541 --> 00:05:25,583
Tvůj syn toho chlapce zabil.

73
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Můj syn zemřel v hlíně
jako zkurvené zvíře

74
00:05:28,041 --> 00:05:29,791
kvůli tobě a Philu Mackenziemu.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,208
Takže teď, Davide, řekni mi,

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,750
co bys udělal pro záchranu svého syna?

77
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Co jsi ochoten obětovat?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Nic.

79
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
No, pojďme to zjistit.

80
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Život tvého otce
pro toho vašeho malého chlapce.

81
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Potřebuji tady EMP hned!

82
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Sarah.

83
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
Sarah!

84
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Hej.

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Jak se držíš?

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
jsem v pohodě.

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Dokázali získat
jeho krevní tlak až do dokončení operace.

88
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Ještě nevyšel z lesa,
ale je stabilní.

89
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
to rád slyším.

90
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Podařilo se jim najít letadlo
Burroughs byl zapnutý?

91
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Spustili jsme koncové číslo,
vytáhl letový plán,

92
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
měli agenti čekající na asfaltu
když Nickyho letadlo přistálo v Miami,

93
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
ale byl prázdný.

94
00:06:50,041 --> 00:06:53,000
Čekal jsi Nickyho Fishera
dodržovat letový plán?

95
00:06:53,541 --> 00:06:56,375
Musíme zavolat
každé soukromé letiště na Floridě.

96
00:06:56,458 --> 00:06:59,541
- Někde je museli vypustit.
- Zkoumáme to.

97
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
vydrž…

98
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Pokládáš mě na lavici.

99
00:07:07,708 --> 00:07:09,208
Nikdo vás netlačí.

100
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Váš partner byl zastřelen.
Znáte protokol.

101
00:07:12,333 --> 00:07:13,708
Můj otec málem zemřel,

102
00:07:13,791 --> 00:07:15,500
a chcete se mnou mluvit o protokolu.

103
00:07:15,583 --> 00:07:19,250
To je důvod, proč to úřad normálně nedělá
umožnit rodinám spolupracovat.

104
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Tohle, tady.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max tahal za nitky
abyste mohli být jeho partnerem.

106
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Ne jeho dcera, jeho partnerka.
Musíte se tak chovat.

107
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
Jít domů.

108
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Ukliď, ať tu můžeš být
když se probudí.

109
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Agent Greer.

110
00:07:51,083 --> 00:07:53,791
Tohle je detektiv Daniel Müller
se švýcarskou policií.

111
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Obdržel jsem vaši žádost Interpolu.
Zítra přiletím do Bostonu.

112
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Potřebuji s tebou mluvit.

113
00:07:59,958 --> 00:08:03,916
Mám důležité informace
o případu Matthew Burroughs.

114
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Pokud chceš znovu vidět svého syna,

115
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
musíš si vybrat, Davide.

116
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, co to sakra?

117
00:08:17,333 --> 00:08:18,541
To se vás netýká.

118
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
Samozřejmě, že ano. Máme dohodu.

119
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Jaká dohoda?

120
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Uhodil jsem na tvého otce
a Mackenzie poté, co byl Liam zabit.

121
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
A pak se objeví tento chlap
u mých dveří s návrhem.

122
00:08:32,000 --> 00:08:36,041
Šetřím jejich životy,
a je to můj chlap v BPD.

123
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
A to bylo těžké rozhodnutí,
nechat tě žít.

124
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
Ale s jedním jsem se musel smířit.
Teď si vyber, Davide.

125
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
já nejsem…

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,291
Nemůžu... Neudělám to.

127
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Pak asi mám odpověď.
Zabijte je oba.

128
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Polož svou zbraň hned!

129
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Zastřelím tě, tak mi pomoz Bože.

130
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
No, asi si prostě nemůžeš koupit loajalitu?

131
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Tady to nemusí jít dolů.

132
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Jo.

133
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
Davide, řekl jsi, že uděláš cokoliv.

134
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Nic!

135
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Nemůžu to udělat.

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Počkej, Davide, poslouchej mě.

137
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- To je snadné. Snadné rozhodnutí.
- Ne.

138
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Hele, já tu rakovinu nepřežiju.

139
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Tímto způsobem vycházím ze svých podmínek.

140
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
A víc než to,

141
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Dostanu šanci to napravit.

142
00:09:35,208 --> 00:09:38,333
Teď to… to je dojemné.

143
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Ale musí to být jeho rozhodnutí, Lenny.

144
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Musím ho slyšet říkat.

145
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Pojď. Davide, pojď. Musíš to udělat.

146
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Co to bude?

147
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Pojď.

148
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Dobře.

149
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Dobře.

150
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Dobře.

151
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
Řekni Matthewovi, že jeho rukavice je v domě.

152
00:10:15,750 --> 00:10:17,166
Musí trénovat.

153
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Sox má první základní problém.

154
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Můžeš to dát pryč, synu. je konec.

155
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
Promiň, Davide. Musel jsem si být jistý.

156
00:10:36,666 --> 00:10:37,708
o čem?

157
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Že jsi byl nevinný,
a že vaše dítě je stále naživu.

158
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Kdybys byl ochotný
nechat svého starého muže zemřít,

159
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
pak musíte mluvit pravdu.

160
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Ty ho nemáš.

161
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Neunáším děti.

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1, jsem venku
Rezidence Rachel Millsové. Vše jasné.

163
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Počkejte chvíli.

164
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
Je to Davidson Photography?

165
00:11:21,083 --> 00:11:23,642
Velký. Střílel jste na firemní akci
na Six Flags před několika týdny

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
pro Payne Foundation.

167
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Poslali mi všechny tvé fotky,
ale chybí mi tři.

168
00:11:27,708 --> 00:11:29,958
A já se divím
kdybyste mi je mohl poslat na email.

169
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Velký.

170
00:11:33,083 --> 00:11:37,125
Je to 110, 111 a 112.

171
00:11:37,666 --> 00:11:40,333
A RMills@Quincy.ed...

172
00:11:40,416 --> 00:11:41,708
Díky moc.

173
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Jaké milé překvapení. Pojďte dál.

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Ahoj.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,416
Zastavil jsem se u Torretty.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
- Mám dánského.
- Páni.

177
00:11:55,208 --> 00:11:56,916
Čím jsem si zasloužil tuto poctu?

178
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Víš, že je tam policajt
parkuje venku, ne?

179
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Hledají Davida.
Od včerejška jsem ho neviděl.

180
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
Hádám, že bych se neměl ptát na Ronalda?

181
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
rozhodně ne.

182
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Nabízí se, že zůstane u své sestry.

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,041
Nemůžu se na to přestat dívat.

184
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
Teda, to…

185
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Pořád si říkám,
to nemůže být on, že? To je nemožné.

186
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Ale znám jeho tvář.

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Ale já tomu nerozumím.

188
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Soudní lékař potvrdil
ten večer to byl on v posteli.

189
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Někdo se musel změnit
krevní test v laboratoři.

190
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Myslím, kdo to udělá?

191
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Kdo by mi vzal syna?

192
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
To jsme já a David
se snažili přijít na to.

193
00:12:47,916 --> 00:12:48,916
Davide.

194
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Bože, řekla jsem mu ty nejstrašnější věci
při vynesení rozsudku.

195
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Teda, myslel jsem...
- Hej, já vím.

196
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
Ale když jsem za ním šel,

197
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
ty jsi byla první věc, na kterou se zeptal.

198
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
Chtěl se ujistit, že jsi v pořádku.

199
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Když jsem mu řekl, že jsi znovu ženatý,

200
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
měl z tebe upřímnou radost.

201
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Opravdu?

202
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Nezmínil jsem se o tom Ronaldovi.

203
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Pokud je vůbec šance
že Matthew je tam venku,

204
00:13:21,500 --> 00:13:22,791
Musím něco udělat.

205
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Nebudu jen sedět a doufat.

206
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
To nedává smysl.

207
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Musíš ho mít.

208
00:13:31,625 --> 00:13:33,305
Přinutil jsi Hilde Winslow, aby si lehla na tribunu.

209
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
Jo, to jsem udělal.

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
Ale to je vše, co jsem udělal.

211
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Po zasazení důkazů
která poslala mého syna do vězení,

212
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
tvůj otec se otočí
a skrývá důkazy, aby se tě pokusil zachránit.

213
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
To je druh pokrytectví
Nemůžu nechat stát.

214
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Ale jak se zdá, můžete
být nevinný, to mění věci.

215
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Tak co teď, Nicky?

216
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
No, teď může jít.

217
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Doufám, že svého syna najdeš. opravdu ano.

218
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
doufáš?

219
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Co mám teď dělat?

220
00:14:11,083 --> 00:14:13,708
Jak najdu toho nemocného bastarda
to mi vzalo syna?

221
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
Jo, no,

222
00:14:16,458 --> 00:14:19,500
za prvé bych byl dost chytrý
nevytvářet takový předpoklad.

223
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
Chybí ti samozřejmost.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
který je?

225
00:14:23,333 --> 00:14:26,125
Tohle není nějaký pedo v bílé panelové dodávce.

226
00:14:26,208 --> 00:14:28,208
To se plánuje.

227
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
je to pečlivé,
je to složité, je to ďábelské.

228
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Má pravdu. Matthew byl zaměřen.
Musíte přijít na to proč.

229
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Není důvod, proč by mi vzali syna.

230
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Jo, zase je tam,
chybí zjevné.

231
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Jo, co to je?

232
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Není to jen tvůj syn.

233
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Je to také Cherylin syn.

234
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Podívej, chceš to zjistit
kdo by udělal něco tak hrozného?

235
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Začněte si klást otázky
že se evidentně bojíš zeptat.

236
00:14:55,041 --> 00:14:57,250
Co se stalo ve vaší minulosti,

237
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
v minulosti vaší ženy,

238
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
ve tvém manželství,

239
00:15:00,875 --> 00:15:04,583
to by někomu dalo
důvod něco takového udělat.

240
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
rozumíš?

241
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Protože vsadím se, že to má vysvětlení
to dává nějaký smysl.

242
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Ať už jste ochotni si to přiznat nebo ne.

243
00:15:19,250 --> 00:15:21,166
Nicky na něco narazil, že?

244
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Co je to?

245
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Potřebuji mluvit s Cheryl.

246
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Nickyho letadlo tě vezme zpátky.

247
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Za pár hodin budete v Bostonu.

248
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Řeknu ti to za letu.

249
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny s tebou nepůjde.

250
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
o čem to mluvíš?

251
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Nech mě hádat.

252
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
Nicky potřebuje pojistku
v případě, že se to všechno ukáže jako blbost.

253
00:15:49,208 --> 00:15:50,458
To si ze mě děláš srandu.

254
00:15:50,541 --> 00:15:52,291
Soustřeďte se jen na to, na čem záleží.

255
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Ujistěte se, že se mu nic nestane.

256
00:15:55,916 --> 00:15:57,166
Vždy.

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,625
Proto jsem udělal to, co jsem udělal, Davide.

258
00:16:00,291 --> 00:16:01,750
Abych je chránil.

259
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
A jestli uvidíš mého otce,

260
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
jen…

261
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
Ahoj.

262
00:16:10,125 --> 00:16:11,291
Ať je to cokoliv,

263
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
potřebuje to slyšet od tebe.

264
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Chci říct, namířil jsem zbraň
u hlavy Nickyho Fishera.

265
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Obecně platí, že to nemůžete udělat
a probudit se další den.

266
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Jen mu řekni, že ho miluji.

267
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Ano, budu.

268
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Přiveď domů mého vnuka.

269
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Ahoj, mám fotky. Děkuju.

270
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Už jsi něco našel?

271
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Ne, ale stále mám
ještě pár stovek projít.

272
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
No, jsem na cestě.
Můžeme dělit a panovat.

273
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Máš hlad? Můžu přestat
a dostat něco na cestu.

274
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Ne, Cheryl byla dříve. Přinesla mě
Dán z Torretty. jaké mám štěstí?

275
00:17:27,916 --> 00:17:29,556
V pořádku. Uvidíme se za chvíli. Na shledanou.

276
00:17:54,166 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1, mám kód 7
v domě Rachel Millsové a potřebuji zálohu.

277
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Paní Millsová! BPD!

278
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Má zbraň!

279
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Cože?
- Jezděte. Řídit!

280
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
Dobře, dobře!

281
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel? Hej, co se děje?
jsi v pořádku? Rachel. Rachel!

282
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Nemůžu dýchat. Přetáhněte se. Zastavte auto.

283
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Jo, dobře, dobře.

284
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
Hej, co se stalo?
Co... Co se právě stalo?

285
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Jsi v pořádku.

286
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Ten chlap se mě právě pokusil zabít.

287
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
Co?

288
00:19:22,083 --> 00:19:25,003
Ten chlap se vloupal do mého domu a zkusil to
aby mě zabil, a pak zastřelil policistu.

289
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Někdo zastřelil policajta? Co?
- Jo, právě zastřelil policajta.

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Zastřelil policistu, který stál před domem.

291
00:19:29,666 --> 00:19:30,958
Co?

292
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Počkej, kurva, musíme se vrátit.
Nemůžeme tu jen tak zůstat.

293
00:19:34,250 --> 00:19:36,559
- Nemůžeme se vrátit. Rachel…
- Nemůžu ho tam jen tak nechat.

294
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
- Ne, nemůžeme se vrátit.
- Snažil se mi pomoct.

295
00:19:38,708 --> 00:19:41,250
Ne, musíme zavolat 911.
Nemůžeme se tam vrátit, ano?

296
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
Podívej, musíme tě dostat do letadla.

297
00:19:43,125 --> 00:19:44,965
Nebojte se o pasy,
oblečení, cokoliv.

298
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Můžu tě dostat do vzduchu za hodinu.
- Cože?

299
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Kdo jde za tebou,
kdo zastřelil policajta,

300
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
se nezastaví.

301
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Kdo za tím vším stojí,
se nezastaví.

302
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, jste pronásledováni.

303
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Hele, já se tě neptám
abych odešel od nalezení Matthewa.

304
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Hele, ptám se tebe
být v tomhle chytrý.

305
00:20:13,458 --> 00:20:15,416
Mohu si najmout ty nejlepší právníky,

306
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
nejlepší vyšetřovatelé, kteří tuto osobu najdou
a pak osvobodit Davida.

307
00:20:20,875 --> 00:20:24,375
Ale nic z toho nebude důležité
pokud jsi mrtvý, dobře?

308
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Rozumíte?

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Pojď. Nech mě tě ochránit.

310
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
A kam bychom šli?

311
00:20:35,708 --> 00:20:36,916
Kamkoli chcete.

312
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Poslouchejte, kamkoli chcete jít.

313
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Dobře?

314
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Dobře?

315
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Pojď.

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
Ahoj, jsi v pořádku?

317
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
kde jsi?

318
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Hej, jsem v letadle zpátky do Bostonu.

319
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
V letadle?

320
00:21:09,000 --> 00:21:10,166
Odkud zpět?

321
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Právě jsem se setkal s Nicky Fisherem.

322
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
Nemá Matthewa.

323
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
- Měli jsme to všechno špatně.
- Ježíši.

324
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Jak to může být?
- Je tu ještě něco.

325
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Přistávám v Norwoodu
asi za 20 minut. Tak ti to řeknu.

326
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Můžete mi to prosím říct
co se děje?

327
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew možná není můj syn.

328
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
V pořádku.

329
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
Smetana, cukr navíc,
pokud si dobře pamatuji.

330
00:21:35,166 --> 00:21:38,500
Díky. Myslíte si, že FBI
udělá lepší kávu.

331
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
Je to stará taktika vymáhání práva.

332
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Vidíš, nic tě nepřiměje mluvit rychleji
než spálená káva v polystyrénovém šálku.

333
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Fungovalo to.

334
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Řekl jsem mu, Filipe.

335
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Řekl jsem mu, že si myslím, že Nicky Fisher
vzal Lennyho a že Matthew byl naživu.

336
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
- Ano.
-Já jen...

337
00:21:55,583 --> 00:21:57,416
Udělal jsi správnou věc.

338
00:21:57,500 --> 00:21:59,125
Ty ano.

339
00:21:59,208 --> 00:22:03,000
Podívej, jestli ho má Nicky, tak FBI
naše nejlepší šance ho dostat zpět, že?

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Ahoj, Sophie?

341
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl.

342
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Omlouvám se, že jsem se takhle zastavil.

343
00:22:11,458 --> 00:22:14,375
Zastávka. Jste tu vždy vítáni.

344
00:22:17,958 --> 00:22:19,333
Rád tě zase vidím.

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
Rachel mi ukázala fotku.

346
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Je to on, že? to je…

347
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
To je Matthew.

348
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Asi nikdo nebude věřit
něco z toho na základě fotografie.

349
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Musíme dokázat, že test DNA byl pozměněn.

350
00:22:37,583 --> 00:22:42,708
Musíme dokázat, že toho chlapce našli
v Matthewově posteli tu noc nebyl on.

351
00:22:42,791 --> 00:22:46,500
No, původní vzorek krve
zjistili, že noc je ve skladu.

352
00:22:46,583 --> 00:22:49,750
Prostě něco potřebujeme
s Matthewovou DNA k porovnání.

353
00:22:49,833 --> 00:22:53,541
Víš, mám přítele v laboratoři
kdo to umí provozovat. Nechte to mimo knihy.

354
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Od prvního střihu.

355
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Myslel jsem, no,
Nemyslel jsem si, že u toho bude sedět.

356
00:23:07,250 --> 00:23:09,708
Myslel jsem, že se bude kroutit
a být noční můrou, ale…

357
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
Jen tam seděl,

358
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
usmívá se na mě v zrcadle.

359
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Byl na sebe tak pyšný.

360
00:23:19,916 --> 00:23:21,458
Pokud je tam Matthew,

361
00:23:22,416 --> 00:23:23,833
Musím ho najít.

362
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
- Jak se máš?
- To je v pořádku.

363
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
A ty jsi byl první důstojník na místě,
detektiv Stavros?

364
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
je to tak.
Kód 7 narazil na můj skener.

365
00:23:42,291 --> 00:23:43,833
Stalo se blízko.

366
00:23:43,916 --> 00:23:47,208
Dveře jsou otevřené.
Tasím zbraň a vejdu do domu.

367
00:23:48,166 --> 00:23:49,875
A najdu policistu Ramireze na zemi.

368
00:23:49,958 --> 00:23:52,398
Jdu mu zkontrolovat puls,
a v tu chvíli na mě skočí.

369
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
SZO?

370
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

371
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
Hej.

372
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
A myslel si
můj cholesterol mě zabije.

373
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Je mi to líto, tati.

374
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Kicking Skunk byla moje výzva.

375
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Nebijte se.

376
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
chci říct,

377
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
fungovalo to, jen ne jako
jak jsme chtěli, to je vše.

378
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Tak co se stalo?

379
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Letadlo přistálo v Miami,
a Burroughs na tom nebyl.

380
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
To ne.

381
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Víš, o čem mluvím.
Co se stalo?

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
Julie mě staví na lavici.

383
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
A jsem si docela jistý, že Seattle
je mimo stůl.

384
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Sakra ne, to není ze stolu.
Poslouchej, zítra...

385
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Můžeme prosím nemluvit
o tom právě teď, tati?

386
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Nechci mluvit o Seattlu.

387
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Seattle mě opravdu nezajímá,
protože upřímně, ulevilo se mi.

388
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Ulevilo se? Proč?

389
00:25:03,708 --> 00:25:06,541
Protože já asi
už tě nikdy neuvidí.

390
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
O čem to sakra mluvíš?

391
00:25:09,000 --> 00:25:12,041
Ty a já jsme si teď blízcí
protože jsme partneři, ale...

392
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
Co se stane, když
nevidíme se každý den v práci?

393
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Za jak dlouho budeme zase cizinci?
Pár prázdnin?

394
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
podívej,

395
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Nemám stroj času, jasný?

396
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Nemůžu změnit minulost,
a přál bych si, abych mohl, ale no tak.

397
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Chci říct, že jsi trochu dramatický.

398
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Nikdy, nikdy nebudeme cizinci
stále znovu.

399
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
jak to víš?

400
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
Když…

401
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
Když jsem se rozvedl s vaší matkou…

402
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
Byl jsi ten, kdo se zranil.

403
00:25:55,666 --> 00:25:58,250
A ublížil jsem ti, zlato. Ublížil jsem své holčičce.

404
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
A já vím... já to vím.

405
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
A raději bych zemřel na tom stole

406
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
než aby ti ještě někdy ublížil.

407
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Jsme partneři
nám dává druhou šanci.

408
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Myslíš, že to chci pokazit?
jsi blázen?

409
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Takže je mi jedno, jestli je to Seattle nebo Španělsko,

410
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
nikdy nejsme
budou zase cizinci!

411
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
co tím myslíš,
Matthew možná není tvůj syn?

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,770
Nevím, kolik ti Cheryl řekla,

413
00:26:59,833 --> 00:27:02,353
ale když jsme se rozhodli založit rodinu,
nemohli jsme otěhotnět.

414
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Jo, vzpomínám.

415
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Řekla ti to?
podívala se na využití dárce?

416
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
Řekla, že o tom přemýšlela.

417
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
Udělala víc, než o tom přemýšlela.

418
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Šla na kliniku pro plodnost
za mými zády.

419
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Počkat, co?

420
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
A když jsem ji konfrontoval, řekla to
byla konzultace a to bylo vše, ale…

421
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Nemohu se zbavit toho pocitu, že možná
lhala a prošla tím.

422
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Ne, myslím, ne.
Cheryl by něco takového neudělala.

423
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Znáš ji, Rachel.

424
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Když jde o Cheryl,
není žádný problém, který by se nedal vyřešit.

425
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Ne, ale to ne.

426
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Vždycky chtěla být mámou.

427
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Takže pokud není problém otěhotnět,
pak je možná řešením dárce.

428
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
A ty si myslíš, že dárce unesl Matthewa?

429
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Jo, rozhodl se, že chce své dítě zpět.

430
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
To je první vysvětlení
to dává smysl.

431
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Děkuji mnohokrát.

432
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Čau, Sarah.

433
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Co tady děláš?
- Jak se má?

434
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Je po operaci. Jen odpočívá.

435
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
co to je?

436
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
Dostali jsme e-mail
detektivem v Ženevě.

437
00:28:18,750 --> 00:28:20,208
Týká se případu Matthew Burroughs.

438
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Řekl jsi, že jsi podal žádost na Interpol.
- Julie mě posadila na lavici. Je s tím v pohodě?

439
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
silně o tom pochybuji.

440
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Díky, Chopra.

441
00:28:29,333 --> 00:28:30,916
Jo, já nevím.

442
00:28:31,000 --> 00:28:32,875
Jsem stejně otevřený jako ten druhý,

443
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
ale tenhle Müller,
Myslím, že si přidává horkou čokoládu.

444
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Podívej, jestli tělo té noci
nebyl Matthew Burroughs,

445
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
musel to být někdo.

446
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Ale jak se má pohřešovaný sirotek ze Ženevy
skončit ubit k smrti v Bostonu?

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
…tisková konference
na případu Davida Burroughse.

448
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
V 10:20 hod.
na Westgate Avenue v Revere,

449
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Důstojník Danny Ramirez byl zastřelen
v domě Rachel Millsové.

450
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Nyní věříme
střelcem byl David Burroughs.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Pokud BPD najde Burroughse jako první,
je to mrtvý muž.

452
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
Poručíku, spropitné se hrnou
o černém Range Roveru

453
00:29:08,875 --> 00:29:10,559
to bylo spatřeno
opouští místo Rachel Millsové

454
00:29:10,583 --> 00:29:11,809
přibližně v době střelby.

455
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
- Má někdo licenci?
- Lepší.

456
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
Sousedova kamera na zvonek
zvedl je, když míjeli.

457
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Vozidlo je registrováno na Hayden Payne.

458
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Dobře, tak jaký je teď plán?

459
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Musím mluvit s Cheryl.

460
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
V žádném případě. Je to příliš nebezpečné.

461
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
po dnešním ránu,
policajti ji budou mít všude kolem sebe.

462
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
Co? Co se stalo?

463
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Do mého bytu se vloupal chlap
a pokusil se mě zastřelit.

464
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Víš kdo?
- Ne, ale ten chlap zabil policajta.

465
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
A policie si myslí, že jsi to byl ty.

466
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
A i kdyby to, co říkáš, byla pravda,

467
00:29:41,125 --> 00:29:43,458
nevěděla by
jméno dárce, že?

468
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
Klinika plodnosti by.

469
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
Dobře, pamatuješ si který?

470
00:29:48,958 --> 00:29:50,208
Berg.

471
00:29:50,291 --> 00:29:51,625
Berg Reprodukční?

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
To je vše.

473
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Jsou součástí Payne Medical Group.

474
00:29:56,208 --> 00:29:57,708
Je nějaká šance, že nám ten soubor seženeš?

475
00:29:57,791 --> 00:29:59,666
Jo, myslím, že můžu.

476
00:30:17,958 --> 00:30:20,708
Díky, Pam. 1-1-3-4.

477
00:30:20,791 --> 00:30:23,583
Ne, ne, jen musím sehnat nějaké papíry
na jednání představenstva.

478
00:30:23,666 --> 00:30:26,146
- Děkuji mnohokrát. Dobře, ahoj.
- Jsi si jistý, že tu nikdo nebude?

479
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Jo, je víkend.

480
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Moje první BandE.

481
00:30:30,916 --> 00:30:33,916
Není to vloupání a vniknutí
pokud vlastníte budovu.

482
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Spravedlivé.

483
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Pojď. Je to takhle.

484
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl nemá soubor.
- To nedává smysl.

485
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Přišla sem.
Jak je možné, že nemá soubor?

486
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Zkuste použít její rodné jméno.

487
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
Ne.

488
00:31:05,333 --> 00:31:08,500
Možná to dárce dokázal
abych to nějak vymazal, zahladil stopy.

489
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Pokud nepracuješ pro Berga,
jak je to vůbec možné?

490
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
Sakra.

491
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
Počkejte, vydržte.

492
00:31:14,125 --> 00:31:16,916
před pěti lety,
Berg vyhodil lékaře, kterého podezírali

493
00:31:17,000 --> 00:31:20,750
oplodňoval své pacienty
s jeho vlastními dary.

494
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
- Cože?
- Ano.

495
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
jak se jmenuje?

496
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. Dr. Jacob Heller.

497
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
Lékař pro plodnost
oplodnění vlastních pacientů.

498
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Jak to, že to není titulní stránka zpráv?

499
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
Tvoje matka to zakryla.

500
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
Jo.

501
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
Kdyby Heller odstoupil,

502
00:31:37,250 --> 00:31:39,375
přiměl všechny podepsat smlouvy NDA.

503
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
Není nic, pokud není důkladná.

504
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
No, musíme najít Hellera.
Víš, kde je?

505
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
- Ne.
- Počkejte, kluci, našel jsem ho.

506
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Dr. Jacob Heller.

507
00:31:49,875 --> 00:31:53,000
Pracuje ve společnosti Boston General s Cheryl.

508
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Dr. Dreason.

509
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
Cheryl, věděla jsi to?
je tam policista

510
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
umístěn mimo vaši kancelář?

511
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
- Co se děje?
- Nic.

512
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Promiň, musím se připravit na CDH.

513
00:32:03,041 --> 00:32:05,750
- Jsi si jistý, že je všechno v pořádku?
- Jo, všechno je v pořádku.

514
00:32:12,625 --> 00:32:15,791
- Musíme do nemocnice.
- Jak? Všude budou policajti.

515
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
Když už mluvíme o.

516
00:32:17,708 --> 00:32:19,125
- Sakra.
- Musíme jít.

517
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
Jak nás našli?

518
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
já nevím,
ale musíme odtud pryč.

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Jsou tam zadní vrátka
to vede do uličky, dobře?

520
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Dám vám trochu času.
- Hayden.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Jít! Rachel, běž!

522
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Jít.

523
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Zastávka! Ruce ve vzduchu!
Pomalu k nám!

524
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Stanovit! Rovnou na zemi!

525
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Ruce za hlavu!

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Nastěhujte se. Hledejte Burroughse.

527
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Ježíš.

528
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
co tady děláš?

529
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Už tě nemůže chránit.

530
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Musíte odejít.

531
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Teď..
